Questions et réponses

Un Final Draft .fdx, un fichier .fountain, ou un PDF en format scénario standard. Jusqu'à 160 pages.

Le .fdx est le plus fidèle. Final Draft enregistre ce qu'est chaque ligne — personnage, dialogue, didascalie, action — on lit donc votre scénario exactement comme vous l'avez écrit, sans rien deviner.

Un PDF stocke des positions sur une page plutôt qu'un sens, alors on déduit ce qu'est chaque ligne d'après où elle se trouve : l'action à la marge de gauche, le dialogue en retrait, les noms de personnages plus loin encore. Ça marche bien pour une vraie exportation et pas du tout pour un PDF qui a perdu ses marges — un scan, une exportation Word, un scénario collé dans un document.

Parce qu'un fichier Final Draft ne contient pas de pages. Final Draft les calcule au moment de l'affichage, d'après la police et le format de papier ; il n'y a donc aucun nombre de pages à lire dans le fichier.

On l'estime à partir du texte, selon la géométrie standard d'un scénario. Comme le palier de prix dépend des pages, le nombre est étiqueté comme une estimation partout où il apparaît, et vous le voyez avant de payer. S'il semble faux, exportez un PDF et déposez-le à la place — un PDF a de vraies pages.

Pas de façon fiable. Ces formats suivent tous des conventions différentes de celles d'un scénario, et l'analyseur est bâti autour de la géométrie d'un scénario. Vous pouvez essayer — l'analyse est gratuite et vous verrez la liste des personnages avant de dépenser quoi que ce soit — mais attendez-vous à des erreurs de lecture.

On refuse plutôt que de mal vous coter. Écrivez-nous et on va trouver une solution.

Avant le paiement, la page de distribution signale ce dont elle n'est pas certaine : des personnages aux noms presque identiques, des rôles d'une ou deux répliques qui pourraient être des effets sonores plutôt que des personnes, et les noms qu'elle n'a pas su lire comme masculins ou féminins.

Vous pouvez tout corriger là. Si un personnage manque complètement, c'est généralement le formatage du PDF qui est en cause — dites-le nous et envoyez le fichier si vous pouvez, parce que c'est un bogue de notre côté, pas du vôtre.

Vous. On distribue tout le monde automatiquement d'abord, en devinant l'âge et le genre d'après le scénario, pour que vous partiez d'une distribution complète plutôt que d'un formulaire vide. Chacun de ces choix vous appartient.

Jamais deux personnages avec la même voix tant qu'il reste une voix inutilisée. Deux personnes qui sonnent pareil, c'est la façon la plus rapide de perdre le fil d'une scène.

Plus de dix mille. Vous ne choisissez pas dans une petite liste qu'on a décidée — toute la bibliothèque vous est ouverte, filtrée par âge, genre, accent et langue.

Une troupe de voix qu'on a écoutées nous-mêmes est proposée en premier, parce qu'une recherche vide parmi dix mille noms n'est pas un point de départ. Mais vous n'y êtes jamais confiné : auditionnez qui vous voulez, et la voix choisie entre dans votre distribution aussitôt.

Oui, et ça ne coûte rien. L'audition se fait pendant que vous distribuez ce personnage, filtrée selon l'âge et le genre que vous lui avez donnés. Une voix qui joue déjà quelqu'un d'autre dans votre scénario le dit, pour que vous ne la preniez pas par accident.

La narration lit l'action et les en-têtes de scène, soit environ 70 % de la durée — une décision plus grosse que n'importe quel personnage. Vous choisissez une voix masculine ou féminine dans une courte liste qu'on a écoutée d'un bout à l'autre, ou dans la bibliothèque complète.

La voix de la narration n'est jamais donnée à un personnage. Un personnage qui sonne comme le narrateur donne l'impression que le narrateur se parle à lui-même.

Ça fonctionne. Choisissez votre narration et votre distribution dans la bibliothèque complète plutôt que dans la liste par défaut, qui est anglophone.

Une option à $20. Vos didascalies — (doucement), (n'écoute pas) — sont jouées plutôt qu'ignorées, et vous avez un éditeur pour les ajuster réplique par réplique.

Sans elle, chaque réplique est lue droit. Avec un scénario qui repose sur l'interprétation, ça vaut le coup ; avec un dialogue clairsemé, peut-être pas — c'est pour ça que c'est un choix distinct plutôt qu'inclus dans le prix.

$25 jusqu'à 60 pages, $35 jusqu'à 130, $40 jusqu'à 160. La Direction ajoute $20 à n'importe lequel. Le prix exact vous est donné quand votre scénario est analysé, avant que vous vous engagiez à quoi que ce soit.

Non. Un paiement pour une lecture. Pas de frais mensuels, pas de crédits à recharger, rien à annuler plus tard.

Après avoir déposé le scénario, distribué chaque personnage et choisi une narration — la dernière étape avant l'enregistrement. Tout ce qui précède est gratuit, exprès, pour que vous sachiez ce que vous achetez.

Non. Vous pouvez aller d'un PDF à un MP3 fini sans compte.

La connexion est proposée après, et son seul rôle est de garder les choses : votre téléchargement reste disponible et votre distribution est mémorisée, pour que le deuxième brouillon ait les mêmes acteurs que le premier.

Votre achat est en sécurité. Revenez à la même adresse et ça reprendra où ça s'est arrêté — les répliques déjà enregistrées sont conservées, donc une reprise ne recommence pas du début.

Si une voix devient indisponible en cours d'enregistrement, on redistribue ce personnage et on continue, et la page finale vous dit quels rôles ont changé. L'exception, c'est une voix que vous avez choisie vous-même : on s'arrête et on vous demande plutôt que de remplacer en silence quelqu'un que vous aviez choisi délibérément.

Si ça échoue, oui, en entier. Si l'enregistrement plante, revient tronqué ou silencieux, ou n'arrive jamais — écrivez-nous et vous êtes remboursé. On préférerait le refaire, mais c'est vous qui décidez.

Si ça fonctionne et que l'interprétation ne vous plaît simplement pas, non. Vous auditionnez chaque voix sur vos propres mots avant de payer, et cette étape existe pour que la décision soit prise avant que l'argent bouge. Les conditions le disent au complet.

Pas par nous. Votre scénario sert à produire votre lecture et à rien d'autre — on n'entraîne pas de modèles, et on n'a rien pour les entraîner.

Le dialogue est envoyé à ElevenLabs pour être prononcé, parce que c'est comme ça que l'audio se fabrique. Ce qu'ils peuvent faire du texte envoyé à leur API relève de leurs conditions et non des nôtres ; on vous renvoie donc à eux plutôt que de faire une promesse à leur place.

30 jours, puis c'est supprimé automatiquement — le PDF, l'audio et la distribution. La page indique combien de jours il reste.

Téléchargez le MP3 plutôt que de compter sur nous pour le garder. Si vous voulez le conserver au-delà de 30 jours, c'est à ça que sert la connexion.

Toute personne qui a le lien : traitez-le comme un fichier non listé plutôt que verrouillé. On ne le liste pas, on ne l'indexe pas, on ne le partage pas.

Ça dépend de ce que vous avez accepté en le recevant, et on ne peut pas répondre à votre place — mais voici exactement ce qui se passe, pour que vous puissiez le faire.

Où il va. Le fichier est stocké sur notre serveur. Les lignes de dialogue et d'action sont envoyées à ElevenLabs, notre fournisseur de synthèse vocale, pour être prononcées — c'est le seul endroit où votre texte quitte nos systèmes, et il n'existe aucune version de ce produit où ce n'est pas le cas. ElevenLabs est certifié SOC 2 et stocke ses données aux États-Unis. Rien n'est envoyé ailleurs.

Qui le lit. Personne. Il est traité par un logiciel. Personne ici n'ouvre un scénario, sauf si vous nous écrivez pour demander de l'aide avec celui-là précisément.

À quoi il ne sert pas. Il n'est ni publié, ni listé, ni indexé, ni vendu, ni montré à un autre client. Il ne sert pas à entraîner quoi que ce soit chez nous.

Combien de temps il reste. 30 jours, puis le scénario et l'audio sont supprimés automatiquement. Vous pouvez supprimer l'un ou l'autre plus tôt.

Si vous êtes lié par une entente de confidentialité ou une entente de soumission, lisez-la. Beaucoup d'entre elles interdisent d'envoyer du matériel à des services tiers, et cette interdiction s'appliquerait ici comme à n'importe quel outil de transcription, de traduction ou de stockage. Si c'est le cas de la vôtre, ne le déposez pas — demandez à l'auteur, qui est généralement content d'entendre son propre scénario enregistré.

Oui. Ouvrez le scénario depuis Mes scénarios et utilisez Supprimer. Ça retire le fichier, l'audio et la distribution tout de suite, sans attendre la fin des 30 jours.

Si vous l'avez payé, téléchargez d'abord le MP3 — la suppression emporte l'audio avec elle et on ne peut pas le récupérer.

Un seul MP3 de tout le scénario : le dialogue dans la voix de chaque personnage, l'action et les en-têtes de scène narrés, avec des pauses entre les répliques et les scènes, et toutes les voix mises au même niveau sonore pour que vous n'ayez pas à toucher au volume.

Quelques minutes pour un court, plus longtemps pour un long métrage — c'est enregistré réplique par réplique. Vous pouvez fermer la page ; revenez à la même adresse et ce sera là.

Environ une minute par page, donc un long métrage tourne souvent autour de deux heures. Une estimation vous est donnée avant le paiement.

Oui, et seules les répliques de ce personnage sont réenregistrées — tout ce qui est déjà fait est conservé.